‘”I love Fidel Castro,’ blurts Ozzie Guillen, the new manager of the Miami Marlins, in his Jupiter, Fla., spring-training office before an early-March team workout.”
And with that spontaneous utterance, quoted in a Time magazine feature, Guillen, who was hired during baseball’s off-season to lead the long-languishing Miami baseball franchise to elusive community popularity and on-the-field success, suddenly found himself at the epicenter of a career-threatening controversy. Cuban groups in the Miami area were horrified, and demanded that Guillen be fired. Guillen immediately went on an apology tour, arguing that he had “mistranslated in his head from Spanish to English,” and that he emphatically did not “love” the Cuban dictator, but in fact hated him. Even though he said he loved him. That’s some bad translating.
“I feel like I betrayed my Latin community,” Guillen said to one Miami group, according to ESPN’s translation of his comments in Spanish. “I am here to say I am sorry with my heart in my hands and I want to say I’m sorry to all those people who are hurt indirectly or directly. I’m sorry for what I said and for putting people in a position they don’t need to be in. And for all the Cuban families, I’m sorry. I hope that when I get out of here, they will understand who Ozzie Guillen is. How I feel for them. And how I feel about the Fidel Castro dictatorship. I’m here to face you, person to person. It’s going to be a very difficult time for me.”
He got that right. Today the Marlins suspended their manager for five games, saying in a statement, Continue reading
