1 In an earlier Warm-Up, I criticized the needlessly distracting signers for the deaf who stood by gesticulating and mugging as various officials communicated safety measures for the public as hurricanes approached. Belatedly I ran across a YouTube entry from 2012, in which the poster happily commented that “Interpreter Lydia Callis steals the show during Hurricane Sandy press conference.” Interpreters are not there to “steal the show,” and the fact that so many of them think they should compete with the main speakers for audience attention proves my point.
They should stand off-camera, and in the venue, away from the podium.
Then there’s this guy:
From the Times:
As Hurricane Irma charged toward Florida, officials in a county on the state’s west coast held a news conference to inform residents of mandatory evacuation orders for those most at risk. “We just need you to be safe,” Robin DiSabatino of the Board of County Commissioners in Manatee County said at the Sept. 8 briefing. She urged those in low-lying areas and flood zones to seek higher ground and consider staying at shelters.
But for residents who were deaf or hard of hearing, the message was quite different: “Pizza,” the interpreter appeared to sign. Then, “Bear monster.”…
“It was atrocious,” said Howard A. Rosenblum, the chief executive of the National Association of the Deaf. Mr. Rosenblum, who is deaf, said through an interpreter in a phone interview that the association considered what happened a violation of the Americans With Disabilities Act. “We believe that Manatee County failed to provide information to the deaf and hard-of-hearing community to the same extent that it provided to all others,” he said….
The interpreter, identified by the county as Marshall Greene, could not be reached for comment.
Nicholas Azzara, a spokesman for the county, said in an email that Mr. Greene, who is a lifeguard for a county-run beach, has a brother who is deaf. Mr. Greene was asked to sign because there was little time to find an interpreter before the news conference.
It’s not unusual for family members of the deaf to have only a rudimentary understanding of American Sign Language, said Beth Barnes, a certified sign language interpreter who has several deaf family members, including her parents.
No, but it is unusual for a signer who agrees to translate crucial information for deaf viewers to not know what the hell he is doing. Greene defenders, quoted this morning on HLN, said that he was just trying to help out, and host Robin Meade, not having one of her smart days, muttered that the “poor guy” wasn’t doing a bad job “intentionally.”
Oh! That’s all right, then!
The ethical values being breached are trustworthiness, responsibility and competence. Greene is the passenger who volunteers to fly the airliner with a stricken crew and flies the plane into the ground nose first. Good intentions don’t matter. He volunteered for a job he was incapable of performing competently.
2. I don’t spend a lot of time saying I told you so, but it would be gratifying to receive some “I shouldn’t have doubted you” notes from all those readers who mocked me for suggesting last year that the slippery slope created and smoothed by the historical cultural airbrushing mobs on the Left would eventually lead to Founders like Washington, Jefferson and Madison.
Here is a Facebook post from Dallas School District member Dustin Marshall, no relation to Marshall Greene (I will be applying to change my last name accordingly, probably to “Lee”…) Continue reading