competence

Translation Ethics: Helluva Job, FEMA!

/ Jack Marshall / 2 Comments

Nice, careful, professional work by the Federal Emergency Management Agency!

I’m kidding.

After a typhoon caused extensive damage to homes along Alaska’s western coast in September, FEMA’s job was to help residents repair property damage. Since most of the residents were native Alaskans, FEMA chose Accent on Languages, a Berkeley, California company, to translate its usual instructions on how to apply for aid.

They chose…poorly. The documents victims of the typhoon received would have been right at home in the Monty Python skit that featured translation book howlers like “My hovercraft is full of eels.” The Yup’ik and Inupiaq translations were nonsense. “Tomorrow he will go hunting very early, and will nothing,” read one mysterious passage. “Your husband is a polar bear, skinny,” another said. One document had bee translated into Inuktitut, an indigenous language that nobody uses in Alaska.

FEMA fired the translation company. It appears that the words in the “translated” documents were randomly lifted taken from Nikolai Vakhtin’s “Yupik Eskimo Texts from the 1940s.” “They clearly just grabbed the words from the document and then just put them in some random order and gave something that looked like Yup’ik but made no sense,” concluded an investigator.

The company’s CEO wrote, “We make no excuses for erroneous translations, and we deeply regret any inconvenience this has caused to the local community,” adding that FEMA would be getting a refund.

___________________________

Source: Associated Press

Tuesday Ethics Afterthoughts, 3/29/2022: A Cheat Sheet, Mask Mayhem, And More

/ Jack Marshall / 4 Comments

(THERE IS NO GOOD GRAPHIC FOR “AFTERTHOUGHTS”)

The 29th is another of those ill-starred days in U.S. ethics, topped off in 1973 by the U.S. withdrawal from Vietnam, the half-way war that was an ethics train wreck for decades. Two years earlier, on the same date, Lt. William L. Calley was found guilty of premeditated murder by a U.S. Army court-martial at Fort Benning, Georgia. Calley, a platoon leader, had led his men in a massacre of Vietnamese civilians including women and children on March 16, 1968. Ten years before Calley’s conviction, Julius and Ethel Rosenberg were convicted of espionage for their role in passing atomic secrets to the Soviets during and after World War II. They were executed in 1953, a flashpoint in the schism between the American Left and Right that still is a sore point. (Ethel appears to have been a genuine villain.)

1. I thought this was a hoax. It’s not, unfortunately: someone got a photo of the cheat cheat for “talking points” that President Biden was holding when he massacred his explanation for his Russian regime change outburst in an exchange with Peter Doocy.

This does not fill me with confidence. You? The ethical value at issue is competence.

2. The propaganda and misinformation continues. Though some recently departed here could never grasp it, honest and trustworthy newspapers shouldn’t be publishing falsity and partisan propaganda in house opinion pieces. That’s when the opinion is offered using misleading or incomplete facts—deceit–and the New York Times does it almost every day. I can’t trust a group of editors who permit that. Examples:

It’s incredible how quickly we’ve normalized the fact that the last president tried to retain power despite losing the election and that a mob he incited stormed the Capitol. Many people took part in the effort to overturn the election — among them, we recently learned, the wife of a sitting Supreme Court justice, who hasn’t even recused himself in cases about the attempted coup.

The President in question wanted to challenge the results of an election he believed was the result of illegal manipulation, and as President, he had a duty to do that. I know Krugman isn’t a lawyer, but incitement is a term of art and a crime, and Trump did not “incite a mob” by addressing a crowd. Saying Justice Thomas “hasn’t even” recused himself because of the completely legal communications of his wife falsely implies that doing so is required or the justification for him to do so is undeniable. It isn’t. Editors should not allow such deliberately confusing and misleading opinion material Continue reading →

When Factcheckers Go Bad…

/ Jack Marshall / 8 Comments

foot in mouth Xray

Here’s the First Law of Factcheckers: “Never make a public statement that shows you haven’t checked the facts.”

Glenn Kessler, the Washington Post’s longtime factchecker, broke that law today, and spectacularly.

After former President Trump chided Biden for not opening the schools by saying in his CPAC speech today,

“America’s children must get back in the classroom, and they must get back now. Joe Biden’s anti-science approach sold out America’s children to the teacher’s unions.”

Kessler, who is actually called “The Factchecker” by his paper, tweeted,

Kessler tweet

January 28? That would be Joe Biden, Ace.

The significance of this lazy, Twitter-driven botch is that Kessler is eager  and inclined to find fault with what Donald Trump says or does, and primed to protect Democrats, like Joe Biden. But we knew that, did we not?

Bias makes you stupid; Twitter makes you stupid. Bias and Twitter make you incredibly stupid.

Why should anyone trust Kessler’s objectivity and professionalism after this?

2020 Election Ethics Train Wreck Update: Well THIS Doesn’t Bode Well…

/ Jack Marshall / 17 Comments

spelling problem

That’s the embarrassing first sheet of the more than 100 page lawsuit filed by lawyer Sidney Powell asking that 96,000 ballots (“at minimum”) in Georgia be disqualified. This is apparently the attack on the Georgia election that Powell referred to as releasing “the Kraken.”

Nobody seems to feel it’s necessary to explain that “Release the Kraken” is a reference to the semi-cheesy Ray Harryhousen stop-action film “Clash of the Titans,” which starred “LA Law’s” Harry Hamlin as Perseus, the Greek mythological hero. In the movie (though not in mythology), Perseus defeats the monstrous Kraken, which is released by the bad guys to kill him and Andromeda (it’s complicated). For some reason Perseus, in addition to carrying around Medusa’s head (which turns the Kraken to stone), rides the winged horse Pegasus. Pegasus was the transportation of a different Greek myth hero, Bellerophon. Neither Bellerophon nor Perseus had anything to do with the Kraken, which is not even a Greek myth monster. It’s Scandinavian, and is basically a giant squid.

Observations:

Continue reading →

Saturday Ethics Aftermath, 11/14/2020: Art And Ethics

/ Jack Marshall / 5 Comments

Brussels statue

1. Movie plot ethics. It’s clear that I have watched far too many movie and TV programs. I am now at the point where certain routine plot and directorial devices not only annoy me, they insult me. I regard these now as disrespectful and incompetent, and in that sense, unethical. I’m not talking about the cliches that still work with the young and uninitiated, like how the apparently dead/injured/ betrayed/ rejected or abandoned character you forgot about is always the one who shows up to save the day. (Among the reasons I love the “Magnificent Seven” so much is that when the one member of the team who had quit shows up to rescue his pals in the final gun battle, he is shot and killed immediately.) I’m referring to tropes that are self-evidently stupid and should seem so for any viewer over the age of 12.

For example,  if there’s a vicious, murdering psychopath chasing you, and you knock him cold with a steel pipe or incapacitate him in other ways, you don’t assume he/she/it is dead and leave the killer there to revive and slaughter you. You make sure the manic/monster is dead. Beat his head to a pulp; heck, cut it off.  This is often paired with another idiotic scene, the ill-timed hug. The world is going to blow in seconds, zombies are coming, crazies are beating down the door: save that passionate embrace for later, you morons! The same applies to long, emotional conversations in the midst of disasters when every second counts. Which is worse, I wonder: the long debate in “Armageddon” between Bruce Willis and Ben Affleck when they have literally seconds to save the Earth from an asteroid apocalypse, or the even longer argument among three fire fighters in the middle of a burning building?  That was in “Backdraft,” and I never quite felt the same about director Ron Howard after that.

2. Statue ethics again.  A new London  sculpture dedicated to Mary Wollstonecraft, the 18th-century writer and feminist hero (and the mother of Mary Shelley) is attracting much hate from art critics and the public.

MW memorial

The work by the British artist Maggi Hambling features a small, naked woman standing on a pillar silvered bronze, set on a cube of dark granite. The overall form is just larger than an average person, and sits well with the park: “Why is Mary naked?” critics are demanding. One Twitter user said: “I had no idea Mary had shredded abs.”

Morons. Read the statue’s base: “For Mary Wollstonecraft, 1759-1797.”  This is not intended to be a likeness of, but a tribute to,Wollstonecraft, whose most famous quotation from her “A Vindication of the Rights of Woman,” published in 1792, appears on the other side of the base:  “I do not wish women to have power over men; but over themselves.”

Before one starts criticizing anything, it is essential, fair and responsible to know what one is talking about. Every day I send to Spam Hell comments from Ethics Alarms critics who obviously didn’t read the post they are commenting on. I once went to great lengths to get a local theater critic fired who reviewed a show I directed after I saw her walk out before the second act.

On the other side, as a stage director who made being clear my prime directive, I hold the artist partially responsible when a large proportion of viewers don’t understand what is being communicated.

3. Then there is this:

Continue reading →

Rainy Day Ethics Warm-Up, 8/12/2020: More Ethics Thoughts On Kamala Harris [UPDATED!]

/ Jack Marshall / 19 Comments

I always thought Glenn Yarbrough was the B version of Gene Pitney, who was better. Did you know that Gene Pitney wrote “Hello, Mary Lou (Goodby Heart)” and “He’s a Rebel”? He’s a singer we don’t usually think of as a songwriter, but like the great Bobby Darin, he was a prolific and a successful one who is in the American Songwriters Hall of Fame. Unlike Darin, however, Pitney didn’t record his own songs, saying in one interview that as odd as it sounds, his best songs were not ideal for his own voice and style.

The melody of “Baby the Rain Must Fall” was the creation of Elmer Bernstein, the acclaimed composer of so many classic film scores, like “The Magnificent Seven” and “The Great Escape.”

And thus endeth the pop culture sermon for the day….

More on the scary-horrible Kamala Harris…

1. Well that didn’t take long! Already the narrative is starting that criticism of Kamala Harris is based on racism and sexism, and not her dreadful personality, sketchy past, and career baggage.  Wholly predictable, and designed to keep the public just getting to know Harris from really learning about her by stifling critics. Journalists, of course, can be counted on to stifle themselves when a Democrat has a problematical record.

2. More spin...Dumped “Meet the Press” host David Gregory actually went on the air this morning to say Harris was “the safe choice.” Biden had no safe choices once he was trapped into naming a check-box candidate.  What Gregory meant, I assume, was that she was the least risky in a slate of horrible options. That is true.

3. “How deep is the ocean? How high is the sky?“…I neglected, in last night’s post, to recall this example of Harris’ hypocrisy, from April 2019, when Harris was widely regarded as a frontrunner for the Presidential nomination:

Sen. Kamala Harris (D-Calif.) said Tuesday that she believes women who say they felt uncomfortable after receiving unwanted touching from former Vice President Joe Biden.

“I believe them and I respect them being able to tell their story and having the courage to do it,” Harris said at a presidential campaign event in Nevada.

 

Then, after Harris’s run for the White House flopped and she began stalking the Vice-Presidency, Harris supported Biden and dismissed the accusations of Tara Reade, though she had savaged Brett Kavanaugh based on Dr. Christine Blasey Ford’s far more dubious accusations. I can’t wait to hear how feminists explain that one.

I wonder: Who has the greater integrity vacuum, Elizabeth Warren or Kamala Harris?

Luckily for Harris, if you are “of color,” you can’t be a  hypocrite, or at least no white critic can point out you’re one. Those are the rules… Continue reading →

Observations On Biden’s Choice Of Kamala Harris As His Running Mate [UPDATED]

/ Jack Marshall / 24 Comments

1. Ethics Alarms readers called it! Among those who were willing to choose the least bad of the three choices remaining to Biden, given his mandate to choose a black woman, Harris was the winner.

2. How objectively awful is Kamala Harris? This is the woman Joe Biden placed a heartbeat from the presidency, from the post here of December 3,  2019:

Let us stipulate: the failure of Kamala Harris to thrive in the race for the Democratic nomination for President was not because Democratic voters are racist or sexist.  It is because she was a lousy candidate from the beginning. Checking off boxes is never enough, thank heaven. She is a woman, “of color,” a lawyer and a Senator from a large and powerful state. To top it all off, Harris is relatively young, and attractive. Perfect!

Except it was easy to see that she was an empty suit with a penchant for saying stupid things, often things she couldn’t possibly believe and that contradicted her record as a prosecutor. She said that it was “outrageous” that the Trump administration wanted to deport illegal immigrants who had committed crimes. [Me: “It is not and cannot be “outrageous” to say that any illegal immigrant, criminal or not, qualifies for deportation. To maintain otherwise is to say that the United States cannot enforce its immigration laws, and not only that, it is “outrageous” to enforce the laws. Is that the position of the Democratic Party? “] She said that she supported legalizing pot because it brought people “joy.” You know, like heroin, rape, and child molesting. She said, when Joe Biden correctly pointed out that a President could not ban “assault weapons” by executive order, she responded, “Well, I mean, I would just say, hey, Joe, instead of saying, no, we can’t, let’s say yes, we can.”  Horrified when she saw the exchange,, law prof Ann Althouse wrote, “The transcript cannot convey the feeling and expression in Kamala Harris’s  [ response]. It is so awful, so lightweight and dismissive of constitutional law (and without any of the dignity of constitutional critique.”

There are plenty more catalogued here, and it is hardly exhaustive. Harris flopped because she proved beyond a shadow of a doubt that she was unqualified to be a Senator, much less a President. As if that wasn’t enough, she couldn’t manage her campaign, which had disintegrated into finger-pointing and defections. When Barack Obama was challenged in 2008 over his lack of leadership experience, he cited the success of his campaign. Slim indeed, but  Harris couldn’t even say that.

As the writing on the wall began to be undeniable, Harris stooped to race- and gender baiting, expressing doubts as to whether a “woman of color” could be elected President (in such a racist, sexist nation, she implied.) No, Senator it’s just that you can’t be elected.

Continue reading →

Ethics Dunces: The U.S. Congress. Again

/ Jack Marshall / 11 Comments

Actor Mark Ruffalo (he plays the Hulk in The Avengers  movies, but it wasn’t because of that role) was invited to testify before Congress last year on public policy involving  public health, chemistry, toxicology, and epidemiology. He has no expertise in these areas at all. The reason was that he starred in “Dark Waters,” which I wrote about here.

Ruffalo is a 9/11 truther, believing  that the U.S. government helped destroy the World Trade Center. That would be enough for me to ding him as an authority on anything, but he has embraced other conspiracy theories as well, like this one.

Never mind: he was presented to the public as an authority on pollution whose opinions on environmental matters have weight. The don’t, and they shouldn’t.

This is a repeat offense. Members of Congress are addicted to the unprofessional and insulting stunt of inviting actors and performers to testify as substantive witnesses on topics that they acted about in movies. As a professional director, I can state with absolute certainty that if an actor is really an expert in something their character was supposed to experience or know something about, 1) that actor is very unusual, and 2) there will still be thousands of real authorities who know a lot more.

Nevertheless, Congress keeps doing this, apparently believing that the public is so naive and gullible that they really believe that because a performer credibly pretends to know what a script-writer prepares to make them sound like the know, they really are experts. Sadly, a lot of the public does believe that. (More sadly, a lot of actors do too) Continue reading →

Comment Of The Day: “From The Ethics Alarms Archives: ‘Age and the Judge’…” And A Current Day Example.

/ Jack Marshall / 2 Comments

Pretty late last night, an Ethics Alarms post about mandatory ages of retirement for judges moved JutGory to offer this remarkable Comment of the Day, a tribute to a role model in his life. Coincidentally, it now follows yesterday’s last post, about a failed role model, or perhaps someone who should have become a role model but who never did.

I’m hopping Jut’s comment over a couple of waiting COTDs because I think it’s good to start off the day with some inspiration when possible.

Here is JutGory’s Comment of the Day on the post, “From The Ethics Alarms Archives: ‘Age and the Judge,’ And A Current Day Example.”

Meet Floyd.

And, if nothing else, this is the perfect post in which to mention Floyd.

Floyd was at the top of his class at West Point.

Scwartzkopf was a plebe when Floyd graduated.

Floyd injured himself parachuting into Germany on a training exercise.

He became a lawyer and the consummate Southern Gentleman.

He told me about the time that he handled one of those big divorces and his firm submitted a one-page bill in the amount of over $500,000.00 “For Services Rendered.”

He told me about the time he was able to obtain a Writ of Ne Exeat (I had never heard of it either).

And, after a career of legal practice in Georgia, this principled conservative southern lawyer relocated to the State that Mondale Won.

He did it for two reasons: his wife and one of his kids needed a change of environment because of pollen counts, etc., and Dick.

Dick was looking for a legal partner and Floyd was looking to move north. Dick was Floyd’s exact opposite in every way. Continue reading →

Ethics Observations On This Hilarious Trolling Competition

/ Jack Marshall / 27 Comments

  • The President  wins, obviously. It does not demonstrate good judgment to challenge a master at his own game, on his home turf.

The ethics values at issue: hubris, competence.

  • It’s good to see that Mike Bloomberg is determined to elevate the level of campaign discourse, isn’t it?

Of course, Trump’s trademarked person insults about adversaries’ appearance are unpresidential and infantile, but they are his unapologetic style. Did Bloomberg not watch the 2016 GOP debates, when Marco Rubio lowered himself to Trump’s level with return personal insults only to see his support erode as a result? Did Bloomberg’s advisors?

Running against a President on the basis that he is a boor and an asshole and behaving like a boor and an asshole to do it is both hypocritical and stupid. Moreover, Rubio’s blunder is a matter of record. Bloomberg isn’t doing his homework.

Ethics values: Honesty, integrity, competence, diligence. Continue reading →